Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Que je me sente triste, vivante, ou dans une ville ordinaire ♫
♫ Qu'il y ait un coup de vent, un peu de pluie, ou une mélodie familière ♫
♫ Que je me sente impuissante, orgueilleuse, ou isolée dans un coin.♫
♫ Pourrais-je compter les détails, les scènes et les souvenirs clairs ? ♫
♫ Je veux voyager librement, sans contrainte, pour ne penser qu' à ton absence♫
♫ Au moment où je te reverrai, quand on se retrouvera, quand je pourrai voir ton si joli visage. ♫
♫ Eternel ou éphémère : ce sont les deux côtés de la vie♫
♫ Je veux que tu entendes et que tu vois tout. ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ J'ai besoin de ta compagnie pour vivre tous les moments excitants de la vie. ♫
♫ Choisir entre l'excellence et l'ordinaire, c'est toujours une question persistante. ♫
♫ Pour que l'on soit ensemble, je ferai en sorte de changer.♫ ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ Je suis prête à m'habituer à l'occasionnelle tristesse si je suis avec toi. ♫
♫ Je veux accomplir mes vœux les plus fous à tes côtés.♫
La belle Li Hui Zhen !
- Episode 8 -
C'est à moi !
Vous m'avez entendue ? C'est mon cahier !
Pourquoi fouillez-vous dans les affaires des autres ?
Tu t'appelles Li Hui Lin ?
Vous ne me croyez pas ? Mes amies sont là-bas.
Allez donc leur demander.
Alors Li Hui Zhen est ta grande sœur ?
Comment connaissez-vous ma grande sœur ?
Je suis ravi de te rencontrer.
Et qui êtes-vous ?
Tu ne cesses de m'emprunter de l'argent ! Combien crois-tu que je gagne ?
Je connais tous les amis de ma sœur.
mais je n'ai jamais entendu parler de vous, avant.
Je suis un bon ami de ta grande sœur.
Un bon ami ?
Quel genre d'ami ?
Un ami régulier ou un ami de passage ?
A ton avis ?
Je ne sais pas.
Mlle, bonjour. Vous avez besoin d'aide ?
Vous cherchez quelqu'un ?
N... Non. Ce poster est plutôt sympa.
Oui, oui, oui.
Si tout va bien, je retourne à mes occupations.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
C'est vraiment difficile...
En quelle classe es-tu, maintenant ?
En Sixième !
Comment avez-vous rencontré ma grande sœur ?
Nous sommes des amis d'enfance.
Tu ressembles à ta sœur quand elle avait le même âge.
Beaucoup de gens me disent ça. Il y a aussi beaucoup de photos à la maison.
Mais euh...
Montrez-moi des photos de ma sœur et vous.
Ensuite je pourrai vous croire.
Une photo ?
Je n'ai que des messages.
Je peux te montrer nos conversations si tu veux.
Ça fera l'affaire.
Votre téléphone.
Allô ?
Rédacteur Adjoint ? La directrice aimerait vous parler.
La Directrice veut me voir ? OK, j'y vais tout de suite.
Q-Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'allais t'offrir un verre, mais je dois retourner travailler.
Mais je vais payer pour toi et tes amies.
Merci.
Au fait.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi n'importe quand.
Je t'inviterai à manger la prochaine fois.
Bonjour. Par carte ? Veuillez patienter un instant.
Merci pour votre visite.
Que lui as-tu dit ?
As-tu dit que tu étais la sœur de la Li Hui Zhen qui travaille dans sa société ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu lui as dit ou pas ? - Non !
Quel genre de relation entretiens-tu avec lui ?
Pourquoi es-tu aussi nerveuse ?
C'est quoi toutes ces questions ? Tu n'es qu'une enfant !!
Pourquoi n'es-tu pas rentrée à la maison après l'école ?
Pourquoi n'êtes-vous pas encore chez vous ?
Quelle heure est-il ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Si tu étais venue plus tôt,
je n'aurais pas été obligée de lui parler !
- Tu m'as fait attendre super longtemps et maintenant, tu me disputes ? - C'est bon, c'est bon, c'est bon !!
- Tout est de ma faute, OK ? - A qui le dis-tu !
Vingt, vingt-cinq. Tiens, tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est tout ?
- Je vais te donner deux dollars de plus. - Comment peux-tu me donner si peu ?
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi, rentre vite à la maison !
- Grande Sœur ! - Votre poster est génial !
- Toi ! - Voilà, Voilà, je le repose là.
C'est fait. Merci !
- Doucement. - OK !
M. Bai ? Quelle coïncidence !
N'aviez-vous pas demandé à me voir ?
Je vous ai demandé de venir ? Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Je suis une personne avec des principes.
Si j'ai dit que je laissais tout entre vos mains, alors je le fais.
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.
Alors, ce ne sera pas moi qui vous gênerez.
Alors qui m'a appelé ?
On vous a appelé ?
Quand vous a-t-on appelé ?
En fait... Rédacteur Adjoint...
Je pense qu'il s'agit d'un malentendu.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que... je me suis trompée.
Désolée !
Ne t'en fais pas. Ça ne me dérange pas du tout !
Tout va bien !
Mais maintenant que vous le mentionnez, la stagiaire.
Pourquoi ne vous êtes-vous toujours pas améliorée ?
Si vous sortez dans la rue comme ça, comment voulez-vous que les gens aient confiance en Immortal ?
Tu dois être plus tendance, OK ?
OK !
- Fighting ! - Fighting !
Fighting !
Vous êtes une personne très cohérente.
Rester ne serait-ce que 30 minutes sans causer de problème, est-ce une mission impossible pour vous.
Qui vous a envoyé ici, au juste ?
Quel genre de rancune entretenez-vous envers cette société ?
Hui Zhen.
Lin Hao.
Joue avec ça. Vas-y.
Vas-y. Tu es douée !
C'est n'importe quoi ! Recommencez tout !
Je pense que certaines choses... sont...
Sont quoi ?
Ne sont pas si mauvaises.
Est-ce que ces choses "pas si mauvaises" vont augmenter nos ventes ?
Je pense que déterminer ce qui est bon ou non d'après nos chiffres de vente
n'est pas vraiment très pratique.
Vous êtes toujours beaucoup trop rigoureux.
Même si tout le monde a des idées, tous ont peur de vous les dire.
Alors comment sommes-nous censés avancer ?
Un bon plan commence avec de bonnes idées.
Et si on faisait ça ? Que tout le monde se relaxe d'abord.
Un style libre. Ensuite les choses se passeront mieux, pas vrai ?
Comment un style libre pourrait améliorer les choses ?
N'êtes-vous pas déjà assez libres dans cette entreprise ?
Nous organiserons une nouvelle réunion une fois que nous aurons trouvé la bonne direction.
J'espère que vos idées ne seront pas une nouvelle perte de temps.
Comment avancent les choses avec James ?
Zhu Ying l'a déjà contacté.
Mais... il ne lui a pas encore donné...
- Il semblerait que j'ai surestimé ses capacités. Je vais le contacter moi-même. - OK.
Combien de fois allons-nous devoir encore entendre "recommencez !" ?
S'il était à notre place, il ne dirait pas ça.
Oublions ça. Stagiaire.
Que lui est-il arrivé à l'étranger ?
Qu'est-ce qui a fait de lui le Bai Hao Yu qu'il est devenu ?
Avez-vous reçu des objets perdus, aujourd’hui ?
On en a reçu un.
Donnez-le moi. Je vais le rendre à son propriétaire.
Il a été perdu par le client de la chambre 8646.
8646 ? Waouh, la suite présidentielle.
Je vous l'apporte tout de suite.
- Merci, chéri. - Embrasse ta fille.
Un bisou pour moi aussi !
Joyeux anniversaire maman !
Ok !
Ma chérie, aujourd’hui, c'est ton anniversaire.
- C'est pour toi. - merci, mon époux.
Puisque ça ne m'est pas destiné,
il vaut mieux tirer un trait dessus une bonne fois pour toutes !
[ Bai Hao Yu ]
[ Ta main va mieux ? Le ciel est très beau aujourd'hui ?]
Au revoir, Bai Hao Yu.
Manager Xia, tenez.
Merci.
Pas d'amis ?
Que se passe-t-il ?
Qiao.
Laisse-moi te raconter quelque chose de très important.
Quoi ?
Cette sale gosse de Hui Lin a failli causer ma perte, aujourd'hui, tu sais ?
Qu'a-t-elle fait ?
Je vais te le dire...
Elle était dans un café, tu vois ?
Et elle a failli tout raconter à Bai Hao Yu !
Mon Dieu, c'était juste !
Dans ce cas, tu vas devoir être plus prudente ! Et si elle n'arrivait pas à tenir sa langue,
et qu'elle lui racontait tout, nous sommes mortes !
Ouais. Si elle allait tout raconter à
Bai Hao Yu, alors que va-t-il m'arriver ?
Avant je me disais : si tout est révélé, alors tant pis !
Mais maintenant que j'y réfléchis, c'est plutôt flippant.
Je n'ose même pas imaginer ce qu'il se passerait s'il apprenait la vérité.
Je ne peux pas l’imaginer, je suis morte de trouille !
Zhener.
T'es-tu déjà demandée...
Si tu lui avais dit la vérité dès le début, que se serait-il passé ?
Je ne sais pas.
Oublions ça. C'est une chose impossible alors à quoi bon y penser ?
- Mais quand même... - Laisse-moi te dire, Qiao.
Laisse-moi te dire. Dernièrement, tout se passe plutôt bien au travail.
Dans le cœur de Bai Hao Yu, j'ai déjà changé
je ne suis plus la personne inutile.
- Tant mieux. - Ouais.
Je me disais juste que tu pourrais trouver une chance
de lui dire la vérité.
Je ne peux pas.
Maintenant, c'est mon patron. Je ne suis qu'une employée.
Nous nous sommes connus pendant notre enfance.
Mais entre temps, je lui ai caché tellement de choses.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Tu crois que ces deux-là vont finir ensemble ? ( elle fait référence au film)
Quoi ? Elle t'a supprimé ?
Ouais. Elle ne répond plus non plus à mes appels.
Il est évident qu'elle joue au chat et à la souris.
Hui Zhen n'est pas ce genre de personne.
Penses-y. Depuis que vous vous êtes retrouvés, tous les deux,
elle est revenue en Chine sans rien te dire.
Et ensuite elle t'a traité avec froideur et indifférence.
Le jour suivant, elle dit qu'elle te comprend. Puis le jour d'après, elle supprime ton numéro.
Peut-être qu'elle a des problèmes personnels.
Ou peut-être que c'est juste un malentendu.
Quel genre de malentendu pourrait nécessiter qu'elle supprime ton numéro ?
Elle n'est ni en colère, ni effrayée par quelque chose.
Sinon, tu peux aussi l'appeler pour lui poser la question.
Oublie ça. J'irai la voir dans quelques jours.
Tu as peur ?
De quoi devrais-je avoir peur ?
Que si tu l'appelles et qu'elle répond, qu'elle dise :
" Je ne veux plus te voir."
Tu peux arrêter de dire n'importe quoi ?
Au fait. Comment avance la mission que je t'ai confiée ?
A la minute où ils ont appris que tu allais venir personnellement, ils ont tout de suite accepté.
Et après, tu dis que tu n'es pas obsédé.
Bai Hao Yu, tu as d'abord parlé d'elle avant de parler affaires.
Tu es mort. Bai Hao Yu, tu es foutu !
Bye.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Hé ! Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le rédacteur Adjoint a réussi à obtenir un entretien en tête à tête avec James.
- Quoi ? - C'est vrai ?
Leur équipe revient d'une tournée au Japon.
Au début, ils avaient prévu de partir du Japon et d'aller directement à Singapour.
Mais, ils ont échangé leurs billets d'avion et arrivent à Shanghai !
Magnifique !
Ne sont-ils pas censés avoir un emploi du temps serré avec leur tournée ? Comment ont-ils pu trouver le temps ?
C'est vrai. Ils ne disposeront que d'une heure, donc l'interview aura lieu à l'aéroport.
Une heure ? Comment est-ce possible ?
Si peu de temps !
C'est vrai ! C'est impossible !
Même si c'est impossible, nous allons le faire quand même.
Une personne qui n'est pas capable de faire correctement son travail,
n'a pas besoin de s'inquiéter.
Lin Hao,
Donnez-moi toutes les informations que vous avez rassemblées sur James.
Ensuite, trouvez des informations supplémentaires. Ne négligez aucun détail. Plus on en aura, mieux ce sera.
- Et aussi rapidement que possible. - J'ai compris.
J'ai besoin que quelqu'un me conduise à l'aéroport.
Je dois lire les informations sur le chemin.
Retrouvez-moi à l'entrée de la société à 14 h.
Quoi ? Tu y vas ?
Je ne sais pas conduire.
Je ne veux pas me trouver dans la même voiture que lui.
Hui Zhen, qu'as-tu dans la main ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hui Zhen a levé la main !
Hui Zhen, et si tu y allais ?
Que j'aille où ?
Je ne pensais pas qu'elle se ferait avoir si facilement.
Il semblerait qu'elle soit vraiment dévouée à son travail.
Merci.
Vous devriez prendre exemple sur Hui Zhen. Tu ne peux gagner que si tu travailles dur.
Ce n'est pas le bon moment pour faire une blague.
Y a-t-il vraiment de quoi plaisanter ?
Le rédacteur adjoint ne semble pas vraiment t'apprécier.
Tu devrais saisir cette opportunité pour te rapprocher de lui.
Ce ne serait pas mieux s'il pouvait changer son opinion à ton sujet ?
Fighting !
Si les choses empirent, alors...
Allons-y.
Nous devons nous rendre à l'aéroport Pudong, Rédacteur adjoint ?
Que faites-vous là ?
Les autres étaient occupés, alors j'ai été désignée.
J'ai pourtant dit que c'était très important et ils ont désigné une personne peu fiable.
Mon permis est vrai de vrai.
Vous pouvez vous détendre.
Donc, nous allons à l'aéroport Pudong ?
J'en ai marre, mais je dois continuer de sourire.
Cette carte...
Rédacteur adjoint, vous aussi vous allez dans cette salle de gym ?
C'est un lieu génial, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
J'ai besoin de silence pour lire.
Alors... C'est parti pour l'aéroport Pudong.
Centre de sécurité.
A l'aéroport Pudong, c'est parti !
Où allez-vous ?
A l’aéroport Pudong. Nous sommes presque arrivés, Rédacteur Adjoint.
Comment ça à Pudong ? Mais je dois aller à Hong Qiao !
Je vous ai pourtant demandé. Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Nous sommes presque arrivés.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? Je vais faire demi-tour.
Comment ? Nous sommes sur l'autoroute.
Une fois que nous aurons passé ce péage,
I... Il y aura une petite route et nous pourrons faire demi-tour.
OK, dépêchez-vous.
Pourquoi n'a t-il pas répondu quand je lui ai demandé ?
Je suis vraiment désolée, Rédacteur adjoint. Mais je vous ai posé la question plusieurs fois.
Vous n'avez pas répondu, alors j'ai cru que votre silence
signifiait que je prenais la bonne direction.
Je croyais vraiment que vous m'aviez entendue, alors je n'ai pas insisté.
J'ai eu peur que vous me disputiez.
Savez-vous que vous venez de compromettre une affaire importante pour la société ?
J... je sais. Je fais vraiment de mon mieux, là.
Je vais nous conduire rapidement à l'aéroport et ce, en toute sécurité.
Rédacteur Adjoint, voulez-vous jouer à un jeu, en attentant,
ou préférez-vous vous calmer, d'abord ?
Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
Dans une demi-heure.
Il y a beaucoup de circulation sur l'autre route à cause de la haute vitesse autorisée.
Je ne pense pas que les gens connaissent cette petite route, alors il y aura peu de voitures.
Ne vous en faites pas.
Vous êtes sûre de ne pas avoir pris la mauvaise route ?
J'ai une amie qui vient souvent chercher des gens à l'aéroport.
Je l'accompagne parfois et nous prenons cette route.
Je vais accélérer maintenant.
Accrochez-vous, Rédacteur Adjoint. Tenez-vous bien.
Qiao Qiao.
As-tu bientôt fini le travail ?
Trouvons un endroit pour discuter un peu.
Comment ça se passe au travail ?
Pas trop mal.
Même ceux qui ne m'aiment pas, n'osent pas s'en prendre à moi.
Puisque tout appartient à ta famille.
Tout le personnel sait que j'ai été pistonnée.
Ne sais-tu pas parler avec moins de hargne ?
L'autre jour, j'ai eu tort.
Mei Li m'a sévèrement disputé.
Donc ça veut dire, que sans cette femme, tu ne serais pas venu me voir ?
Qiao,
quoiqu'il en soit, nous sommes une famille.
Impossible.
Je ne l'accepterai jamais comme un membre de ma famille.
Tu dois vraiment être comme ça ?
Tu te comportes comme un hérisson, pourquoi me détestes-tu autant ?
Et toi, alors ?
Quand tu es avec cette femme,
tu ne cesses de me lancer des piques,
et de lui accorder tous les mérites.
Tu as toujours peur que je la blesse.
As-tu déjà pensé à mes sentiments ?
Quand tu l'as épousée, as-tu pensé à mes sentiments ?
Et quand tu m'as dit de l'appeler maman, tu y as pensé ?
Si ce n'est pas le cas,
alors comment peux-tu me demander de penser à tes sentiments et de l’accepter ?
Tu la mets dans une mauvaise situation.
Tu ne peux pas te mettre à sa place ?
Non.
Si je l'accepte,
alors que deviendra ma mère ?
J'ai besoin de protéger l'espace de ma mère dans cette maison.
Si je traite cette femme comme ma mère,
alors qui se souviendra de ma vraie mère ?
Je sais.
je suis désolé.
Mais que tu aies raison ou non,
tu es mon unique enfant.
Je me fais vieux.
Je sais de moins en moins comment m'y prendre avec toi.
Un jour, quand tu étais petite, je me souviens que tu as dit que si je rentrais à la maison,
tu serais la plus heureuse.
Je me souviens.
Avant c'était ma maison,
mais aujourd’hui, elle ne l'est plus.
Et puis, tu ne peux pas utiliser l'argent pour me forcer à accepter cette femme.
Je ne boirai pas non plus ton thé.
Rédacteur adjoint, comment était-ce ?
Il... il n'est pas parti, pas vrai ? Vous avez encore la chance de lui parler ? Avez-vous fini de parler du projet ?
Le discours a été un succès.
C'est super ! Tapez en 5 !
Vous pouvez vraiment être heureuse ?
Que pouvez-vous bien faire ?
Vous pouvez prendre la mauvaise route même pour une réunion aussi importante !
Je pense que vous êtes juste une fille de courses professionnelle. Vous avez utilisé beaucoup d'argent pour soudoyer votre place dans l'entreprise, n'est-ce pas ?
Savez-vous ce que c'est que de faire échouer un projet ?
Mais... je vous ai demandé au moins trois fois sur la route...
Une personne comme vous,
en plus de savoir trouvé des excuses que savez-vous faire d'autre ?
Avez-vous été comme ça depuis l'enfance ?
Fatty, donne-moi tes lunettes pour jouer.
- Non ! - Tu vas les donner ou pas ?
Non !
Rends-moi mes lunettes !
- Je te le dis ! - Que faites-vous ?
Pourquoi est-ce que vous l'intimidez à nouveau ?
Donne-moi les lunettes.
Si vous l'intimidez encore, je ne vais pas jouer les gentilles !
Disparaissez !
Merci.
Ne t'inquiète pas, Fatty Yu.
A partir de maintenant, tant que je suis là, ils ne sont pas autorisés à t'intimider.
Je te protégerai.
Retournons au bureau.
Rédacteur adjoint.
Tenez. J'y vais en premier.
Rédacteur adjoint, savez-vous à quel point vos paroles étaient dures ?
Même si c'est votre subordonné, vous ne pouvez pas parler comme ça !
Vous ne pouvez pas changer votre habitude de réprimander les gens tout le temps ?
Vous osez !
J'ai vérifié avec vous au moins trois fois sur la route
mais vous n'avez pas dit non même la dernière fois que j'ai demandé si nous allions à l'aéroport de Pudong.
Si vous me parliez correctement, ce genre de chose se serait-il passer ?
Vraiment. Vous réprimandez toujours les autres sans comprendre la situation.
Je peux dire ces mots aussi !
Je peux aussi choisir toutes vos mauvaises manières, mais je ne le fais pas parce que... !
Parce que je ne veux pas devenir ce genre de personne.
Où est-elle passée ?
Sixième étage. Sixième étage. Faites venir deux personnes.
C'était ici. Où est-elle passée ?
Bonjour.
Bonjour, êtes-vous une personne qui vit ici ?
Je cherche quelque chose, ne me dérangez pas.
Ou est cette carte/clef ?
Y a t-il quelque chose que je peux faire pour vous aider r?
Vous n'avez pas besoin de m'aider. Faites votre propre travail. Je cherche quelque chose !
Sixième étage, envoyez deux agents de sécurité. J'ai une personne suspecte.
Il porte un t-shirt blanc et un bas de survêtement gris, et des pantoufles.
Dépêchez-vous de venir !
Une personne suspecte ?
Qui appelez-vous une personne suspecte ?
Avez-vous vu une si belle personne suspecte ?
Laissez-moi vous dire. Je vis ici en permanence.
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu, hein ?
Savez-vous dans quelle chambre je vis ?
Je vis dans la suite présidentielle !
- Avez-vous déjà vécu dedans ? - Sécurité !
- Hé, hé, hé !
Appelez des gens ? Qui appelez-vous ? La sécurité, non ?
Je vais les appeler pour vous.
Il y a une personne ici au 6ème étage qui ressemble à un voleur.
Attrapez-la !
Sécurité !
Dites-moi. Comment cela va être résolu ?
Désolé, M. Lin.
Elle est une employée de notre hôtel. Elle ne savait pas que vous étiez notre invité.
C'est pourquoi elle a commis une erreur aussi ridicule.
S'il vous plaît, ne lui en tenez pas rigueur.
Dépêchez-vous de vous excuser.
Je suis vraiment désolée.
Principalement parce que quelques clients ont récemment fait des remarques comme quoi des clients se promener dans les étages des invités.
J'ai fait une grosse erreur en essayant de vérifier les choses.
Je suis vraiment désolée pour ceci.
Bon.
Est-ce à vous ?
Pourquoi ai-je l'impression que votre voix est si familière ?
Puisque vous m'avez présenté des excuses si sincères,
je vous pardonne, si vous mangez un de mes bonbons.
Je... ne pense pas que ce soit nécessaire...
Il suffit de le manger si M. Lin veut que vous le fassiez.
Mangez.
Alors je vais en manger un.
Orange.
Comment c'est ? Quel est son goût ?
C'est amer.
C'est amer pour vous, aussi ?
Quand j'en ai mangé un ce matin, c'était amer, aussi.
Vous avez l'impression d'avoir eu de la malchance dernièrement.
Vraiment ?
Mon bonbon est un bonbon de prémonition, il est très précis.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Xiao Lin, prenez soin du client !
Votre riz aux cacahuètes.
Mlle, que voulez-vous commander ?
Des ailes de poulet très épicés.
Bien sûr.
Propriétaire de magasin, des ailes de poulet très épicées !
D'accord.
Pourquoi me repousses-tu ?
Tu ne réponds même pas à mes appels.
As-tu quelque chose que tu ne peux pas me dire ?
Pourquoi tu ne pars pas ?
Je ne veux pas que tu me vois ainsi.
Comment puis-je partir sans me soucier te toi ?
En fait, tu n'as pas besoin de prendre soin de moi.
Comment puis-je faire ça ?
Je ne comprends vraiment pas ce que tu dis.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu joues à cache-cache ?
Hao Yu, tu sais ?
J'ai...
vraiment envie de faire quelque chose que je ne ferais pas généralement.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Je vais le faire avec toi.
Je ne sais pas non plus.
Je veux juste être comme j'étais pendant mon enfance.
Libre et sans soucis.
C'est assez facile ? Suis-moi.
Vous venez ou dois-je vous attendre ?
Ou dois-je attendre que vous finissiez de manger, ou attendre que vous...
Qiao, as-tu reçu mon message ?
As-tu reçu oui ou non ? Réponds.
Je sais ce que tu fais.
Charlie !
Tu peux partir ? Rien de bien ne se passe quand je tombe sur toi !
Tu ne peux pas sentir que tu es assis sur mon parapluie ?
Désolé.
Qui peut manger ça ?
Tu peux partir ?
Quel droit as-tu pour me dire de partir ?
As-tu ouvert ce magasin ?
- Patron, ajoutez un verre ! - D'accord !
Tu...
Tu ne peux pas verser du vin pour moi ?
Alors je vais le boire.
Joli !
Super.
Pourquoi bois-tu toute seule ?
Tu veux vraiment savoir ?
Bien sûr.
Je suis l'ange Charlie.
Viens.
Cet endroit est si familier et chaleureux.
Il y a seulement nous deux maintenant. Tu peux jouer comme bon te semble.
La prochaine fois, quand tu ne porteras pas une jupe, je pourrai t'emmener jouer au squash.
C'est une bonne façon de soulager le stress.
D'accord.
Alors tu ne disparaîtras pas tout à coup ?
Et puis me chasser ?
Ce qui est arrivé y ressemble. N'ai-je pas été injustement accusée ?
M'as-tu entendu ?
Pousses-tu un coup de gueule ?
Patron !
Patron ! Deux autres bouteilles de vin !
J'ai payé pour ce vin !
- Oui, oui, oui ! - Donne-le moI.
Arrête de boire ! Le rédacteur adjoint a été trop loin !
Mais je pense qu'il est comme ça avec tout le monde.
Pourquoi te soucies-tu autant pour lui ?
Tu ne l'aimes pas, non ?
Regarde là-bas.
Te souviens-tu encore de notre professeur de P.E. ?
Pendant ce temps, j'ai toujours été puni pour couvrir tes tours.
Quand je ne pouvais plus courir, il me criait par derrière.
"Fatty ! Si tu ne peux pas courir maintenant,
tu seras une vieille graisse quand tu grandiras ! "
Mais, pour me protéger, tu
disais toujours " Bai Hao Yu, fighting !
Tu ne peux pas être aussi gros que le Maître Chen quand tu seras grand !"
Tu l'as mis en colère.
Maintenant quand j'y pense, tu étais très courageuse alors.
Comment as-tu pu oser ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Je suis désolée, Hao Yu.
Il n'y a pas de quoi faire des excuses.
Je pensais juste que ce sont nos souvenirs réciproques, alors tu t'en souviendrais.
Tu te souviens que j'ai une amie nommée Xia Qiao ?
Xia Qiao ?
Je pense que je t'ai entendue la mentionner auparavant.
Qu'est-ce que je t'ai dit d'elle dans le passé ?
Tu as dit qu'elle était jolie. Qu'en est-il ?
Nous sommes vraiment de très bonnes amies...
Xia Qiao est vraiment une belle fille.
Nous avons réellement traversé des épreuves et des turbulences ensemble.
Comme nous ?
C'est juste... elle n'a jamais eu une vie amoureuse très douce.
Elle n'a jamais été capable de rencontrer un homme qui lui soit fidèle.
Elle...
Veux-tu que je lui présente un garçon ?
Non! Ce n'est pas pour ça que je te dis tout ça.
Elle a récemment rencontré un homme très bien.
C'est génial.
C'est juste...
Juste quoi ?
C'est juste que cette personne est celle que sa meilleure amie aime.
Bai Hao Yu, que devrait-elle faire d'après toi ?
Hui Zhen ? Hui Zhen !
Oublie. Je te dis ces choses pour te dire
Xia Qiao est en effet une fille bien.
Je le crois aussi.
Tu ne la connais même pas. Pourquoi le crois-tu ?
Il me suffit de te connaître.
Tu es très gentille. Ainsi, une personne qui peut être amie avec toi ne peut pas être si mauvaise.
Je n'ai pas besoin de la connaître. Il suffit de te voir.
C'est assez pour moi pour voir qu'elle est bien.
Laisse-moi te dire !
Non ! Laisse-moi te dire que je ne suis pas ivre !
Je ne suis pas ivre du tout !
Dis...
Combien de fois ai-je bu depuis ton retour ?
Combien de fois ai-je bu ?
Qu'y a-t-il de moi que tu n'aimes pas ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas en moi ? Dis-le à mon oreille, immédiatement !
- Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? - Désolé, désolé.
Je vais me venger de toutes ces rancunes aujourd'hui.
- Je... je me souviens de tout. - Je suis vraiment désolé...
Je pensais que c'était bizarre !
Où est tout le monde ? Où ?
- Où est tout le monde ? - Tiens.
Permets-moi de parler, j'ai un secret !
Personne ne sait !
Vous tous ! Aucun de vous ne connaît ce secret !
Je vais seulement vous le dire ! Viens !
Je connais Bai Hao Yu !
Ce Fatty ! Ce fatty !
Il ose me traiter comme ça maintenant, ce Fatty !
Il ose me traiter comme ça maintenant !
Qu'est-ce que je lui ai fait du mal ?
Qu'est-ce qu'il n'aime pas de moi ?
Je te vois, Bai Hao Yu, tu te caches à l'intérieur et ne parle pas !
Laisse-moi te dire ! Fais des excuses !
Ne pense pas que je ne sais pas que tu es ici !
Penses-tu que je ne te reconnaitrais pas si tu portes des lunettes ?
Bai Hao Yu ! Tu crois que je ne sais pas qui tu es ?
Tu oses me prendre de haut ! Reviens !
Je ne pensais pas que tu étais comme ça Fatty !
Laisse-moi descendre ! Laisse-moi descendre !
J'ai envie de vomir ! Laisse-moi descendre !
Je ne vais pas vomir, laisse-moi te dire !
Comment pourrais-je perdre comme ça ?
Je... je vais appeler maintenant !
Je... je vais l'appeler en premier.
Donne-moi mon portable.
Où est mon portable ? Portable !
Pourquoi tu voles ? Tu ne peux pas voler les portables des gens, tu le sais ?
Je n'ai vraiment pas pensé
que tu es devenu un Bai Hao Yu comme ça, vraiment !
Je n'ai pas... Donne-moi mon portable d'abord !
Ne vole pas mon sac !
Tu ne peux pas faire ça ! Aujourd'hui, je vais certainement
tout te dire !
Où est mon portable ?! Où est-il ?
Tu... décroches ton téléphone !
Décroche ton téléphone, d'accord ?
[Shanghai Plaza]
Allô ?
Bai Hao Yu ? Savez-vous à qui vous parlez maintenant ?
Je suis... Je suis la stagiaire.
Celle du département logistique, c'est moi !
C'est moi là !
Je suis Li Hui Zhen, elle-même !
Vous m'entendez !
Qu'est-ce que vous avez dit ? Qui êtes-vous ?
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Je veux errer dans ton cœur ♫
♫ C'est mieux que de penser seul secrètement♫
♫ Je veux accompagner quelqu'un et avoir des fantasmes fous. ♫
♫ C'est mieux que mes rêves vides ♫
♫ Je veux braver le vent avec toi ♫
♫Cela vaut mieux que de regarder tranquillement par la fenêtre ♫
♫ Je veux prêter mon épaule à quelqu'un ♫
♫ De cette façon, je ne perdrais pas ce magnifique paysage ♫
♫ Dans la ville qui erre bravement ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫
♫ Dans ton cœur, la solitude pousse des cris. ♫
♫ La panique est vraiment évidente. Si tu n'es pas jolie, et alors ? ♫
♫ Dans tes rêves, l'amour est apparenté à la douleur.♫
♫ En faisant face au couloir de la solitude, tu es énervée. ♫
♫ Dans la ville qui erre vaillamment ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫